一休と森のあの場所

今日の老子

どこまでも限りなく、それはいつもそこにいる。（第六章）


前回の記事では、「玄牝の門」を取り上げました。

「門」と「メス」のイメージといえば、一休の詩を思い起こします。


森也が深恩若し忘却せば　無量億却　畜生の身


「もし森（しん）の『あの場所』の深い愛情を忘れたら、未来永劫に畜生の身に生まれ変わるでしょう」と、あえて現代語訳をするならなりますでしょうか。（訳注）


この詩で「也」という言葉は、「メスの門」、言い換えるならば、「両脚の間の、メスの谷間」ということを意味します。




よろしければ、ご協力のクリック、お願いいたします。


«関連記事»
–無仕事
–天の門
–玄牝
–天と地の根源

English 道徳経サイト

あの楽しかったバブルの時代に戻ってみませんか？　小説「完璧な時代」をぜひ御覧ください。